(Claret) El Nuevo Testamento editado por la Editorial Claret que en formato impreso ya contabiliza más de 500.000 ejemplares vendidos, se encuentra ya disponible en formato digital; popularmente conocido como e-book, y a un precio asequible para todos de 1 , 95 €.
Cientos de miles de personas de todo el mundo, ya han adquirido el hábito de leer con dispositivos de lectura de libros electrónicos, y la Editorial Claret, referente del libro religioso en Cataluña, no se queda atrás y apuesta por ofrecer también contenidos tan relevantes e imprescindibles en el entorno cristiano, como es el Nuevo Testamento, en formato digital.
Actualmente la Editorial ya cuenta con diferentes publicaciones en e-book y la idea es de ir aumentando el número de libros en formato digital, tanto ediciones impresas que están agotadas como nuevas publicaciones que se editarán a partir de ahora en papel impreso y también en formato digital.
La presente edición del Nuevo Testamento de Claret en e-book está traducida del original griego y redactada por Jaume Sidera i Plana con la colaboración de Ignasi Ricart i Fàbregas. Se trata de una edición revisada que sigue el compromiso de hacer una revisión a fondo cada 10 años, tanto de la adecuación lingüística como de la pertinencia exegética de las interpretaciones. Las líneas que perfilan esta traducción se pueden resumir en estos puntos: conseguir un lenguaje vivo y al alcance de todos, expresar fielmente el contenido del texto original sin calcar necesariamente la forma (lo que en lenguaje de escuela se llama «equivalencia dinámica»,) y reflejar la diversidad de los estilos y los géneros literarios del texto original.
Tags
