Novell. Doble llenguatge d’un bisbe espanyol / Doble lenguaje de un obispo español

Novell. Doble llenguatge d’un bisbe espanyol / Doble lenguaje de un obispo español

1. Un llibre d’unes quantes converses amb Xavier Novell, bisbe de Solsona, ha estat presentat des del passat gener a diverses poblacions de Catalunya. Es titula “El bisbe Novell. Qui és i què pensa el prelat de Solsona”. Aquest llibre serà presentat el proper dia 25 a Madrid en castellà amb un canvi significatiu de títol. “El obispo Novell. Quién es y qué piensa el prelado más joven de España”.

2. El títol d’un llibre marca tot el llibre. Ara Novell passa de ser “el prelat de Solsona” a “el prelado más joven de España”. A la contraportada de la versió catalana es parla del “bisbe mes jove de l’Estat”. A la contraportada de la versió castellana es torna a parlar del “obispo más joven de España”. Aquest canvi de títol, és una opció política? Segurament. Per què no? Tot discurs i tota decisió, per activa o passiva, te inevitables connotacions polítiques.

3. Doble llenguatge? Un llenguatge per Solsona i Catalunya. Un altre llenguatge per a Madrid i Espanya. El fet que el llibre editat en català no s’hagi titulat “el prelat mes jove de Catalunya” respon a la lògica de Novell. Ell diu que “no em considero catalanista”. També diu que no es espanyolista però, en canvi, decideix definir-se com prelat d’Espanya.

4. Les paraules del bisbe Novell contrasten amb les actuacions d’un savi i molt estimat sacerdot de la seva diòcesi que va morir a començaments del passat mes de març, mossèn Jesús Huguet (1932-2012), estimadíssim pel poble. D’ell va dir un amic seu, mossèn Jordi Orobitg, en l’homilia de la missa funeral: “Amb quina passió estimava Catalunya!, la pàtria dissortada, que delia perquè fos més lliure, més plena, més solidària, generosament solidària, no imposadament solidària. Era una manera, com sovint recordava el bisbe Deig, de concretar l’amor al proïsme”.

5. Xavier  Novell es distancia del tarannà de Jesús Huguet i de qui fou bisbe de Solsona, Antoni Deig (1926-2003), paladí de la Conferència Episcopal Catalana, mai reeixida com a tal. Mentre, sense disquisicions teològiques i complexos pastorals, la Conferencia Episcopal Española deixa molt clar que es Conferencia Episcopal Española.

Versión en castellano

 1. Un libro con unas cuantas conversaciones con Xavier Novell, obispo de Solsona, ha sido presentado desde el pasado enero en diversas poblaciones de Catalunya. Se titula “El obispo Novell. ¿Quién es y qué piensa el prelado de Solsona“. Este libro será presentado el próximo día 25 en Madrid en castellano con un cambio significativo de título. “El obispo Novell. Quién es y qué piensa el prelado más joven de España“.

2. El título de un libro marca todo el libro. Ahora Novell pasa de ser “el prelado de Solsona“ a “el prelado más joven de España”. En la contraportada de la versión catalana se habla del “obispo más joven del Estado“. En la contraportada de la versión castellana se vuelve a hablar del “obispo más joven de España”. Este cambio de título, ¿es una opción política? Seguramente. ¿Por qué no? Todo discurso y toda decisión, por activa o pasiva, tiene inevitables connotaciones políticas.

3. ¿Doble lenguaje? Un lenguaje para Solsona y Catalunya. Otro lenguaje para Madrid y España. El hecho de que el libro editado primero no se haya titulado “el prelado más joven de Catalunya” responde a la lógica de Novell. Él dice que “no me considero catalanista”. También dice que no es españolista pero, en cambio, decide definirse como prelado de España.

4. Las palabras del obispo Novell contrastan con las actuaciones de un sabio y muy querido sacerdote de su diócesis que murió a principios del pasado mes de marzo, mosén Jesús Huguet (1932-2012), queridísimo por el pueblo. De él dijo un amigo suyo, mosén Jordi Orobitg, en la homilía de la misa funeral: “¡Con qué pasión amaba Catalunya! La patria desgraciada, que deseaba que fuera más libre, más plena, más solidaria, generosamente solidaria, no solidaria a la fuerza. Era una manera, como a menudo recordaba el obispo Deig, de concretar el amor al prójimo”.

5. Xavier Novell se distancia del talante de Jesús Huguet y de quien fue obispo de Solsona, Antoni Deig (1926-2003), paladín de la Conferencia Episcopal Catalana, nunca exitosa como tal. Mientras, sin disquisiciones teológicas y complejos pastorales, la Conferencia Episcopal Española deja muy claro que es Conferencia Episcopal Española.